SeeYouMobile/mCU — Japanese @ Naviter translation server: Failed to create memory map of file

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP

English

Japanese

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Previous connection to GPS failed. Do you want to start in simulation mode?	GPSへの以前の接続に失敗しました。シミュレーションモードで起動しますか？
	Invalid header in file	ファイル内のヘッダーが不正です。
	Invalid format in file	ファイル内の形式が不正です。
	Invalid license for file	ファイルのライセンスが不正です。
	Failed to create memory view of file	ファイルのメモリビューの作成に失敗しました
	Failed to create memory map of file	ファイルのメモリマップの作成に失敗しました
	Failed to open file	ファイルを開くことに失敗しました
	Error scanning file	ファイルスキャン中にエラー！
	File	ファイル
	Error parsing file	ファイル解析中にエラーが発生しました
	While using terminal, application will not decode GPS data. Continue?	ターミナルを使用している間、アプリケーションはGPSデータをデコードしません。続行しますか？

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP

Flags

ignore-same

Unit identifier

13595

Source string location

mSeeYou.rc:1302

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

ja_JP/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing space

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file