SeeYouMobile/mCU — Japanese @ Naviter translation server: My alt:%s, My vario:%s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_ALTWARNING2

English

Japanese

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Competition Id	コンペティションID
	Airfield	飛行場
	Add to buddy list
	File manager	ファイルマネージャー
	Approaching %s!	%sに接近すること！
	My alt:%s, My vario:%s	私のALT：%sは、私のバリオ：%s
	H.dist.:%s, V.dist.:%s	水平距離：%sは、垂直距離：%sの
	Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d	登録の有効期限が切れています。.Ser.nr.: %05d
	Bubbles	バブル
	Ring	リング
	Inv. distance to target (DisInv)	別の距離単位表示（DisInv）

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_ALTWARNING2

Unit identifier

13261

Source string location

mSeeYou.rc:643

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

ja_JP/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file