SeeYouMobile/mCU — Italian @ Naviter translation server: Battery low.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_BAT_LOW

English

Italian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Italian	Actions
	Magnetic bearing to target (MagBrg)	Rotta magnetica all'obiettivo (MagBrg)
	mag	mag
	Magnetic deviation	Deviazione magnetica
	data outdated!	Dati antiquati
	Battery critical!	Batteria a livello critico
	Battery low.	Livello basso batteria
	%s remaining	%s restanti
	remaining time unknown	Tempo rimasto sconosciuto
	Tools font	Strumenti carattere
	New traffic %d o'clock	Traffico a ore %d
	New screen rotation will be used after %s is restarted!	La rotazione dello schermo verrà usato dopo %s verrà riavviato

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_BAT_LOW

Unit identifier

12299

Source string location

mSeeYou.rc:1538

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

it_IT/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1065

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing space

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file