SeeYouMobile/mCU — French @ Naviter translation server: Still loading radar aliases. Changes are disabled!

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_WAITALIASES

English

French

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Do you really want to exit and start LXNAV firmware update?	Voulez-vous vraiment sortir et lancer une mise à jour du firmware LXNAV?
	Digital pos. only	Pos. numérique seulement
	Linear pos. only	Pos. linéaire seulement
	Sc mixed	Sc mixed
	Radar traces	Traces radar
	Still loading radar aliases. Changes are disabled!	Chargement des alias radar en cours. Les modifications sont désactivées:
	Unregistered program can not use licensed CUPX files!	Les programmes non enregistrés ne peuvent pas utiliser les fichiers CUPX!
	License for %s file is not valid!	La licence pour le fichier %s est invalide!
	At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?	Au moins un fichier CUPX a une licence invalide. Réessayer la saisie de la licence?
	Please enter license for file %s	Veuillez saisir la licence pour le fichier %s
	Gsp:%s, Alt:%s	Gsp:%s, Alt:%s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation mark :.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_WAITALIASES

Unit identifier

9630

Source string location

mSeeYou.rc:1753

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

fr_FR/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched exclamation mark

Punctuation spacing

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file