SeeYouMobile/mCU — Spanish @ Naviter translation server: Check gear!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_CHECKGEAR

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	VFR route	Ruta VFR
	Alert	Alerta
	Temporary reserved	Reservado temporalmente
	Warning	Advertencia
	Buddy code empty. Press 'Cancel' to close.	Código Buddy vacío. Presiona 'Cancelar' para cerrar.
	Check gear!	¡Revisar el tren!
	Altitude gained (AltGain)	Altura ganada (AltGain)
	Your ID is %s.	Su ID es %s.
	Engine running (Engine)	Motor encendido (Engine)
	Update SeeYou license.	Actualizar licencia SeeYou.
	Detailed maps are hidden now. Download license file from seeyou.cloud.	Los mapas detallados se encuentran ocultos. Descarga el archivo de la licencia en seeyou.cloud.

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 17 characters editedCurrent translation

02/02/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_CHECKGEAR

Unit identifier

7040

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

es_ES/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1440

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file