SeeYouMobile/mCU — Spanish @ Naviter translation server: Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Public	Público
	Private	Privado
	Visible to friends	Visible para amigos
	--disabled--	--desactivado--
	Page	Página
	Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!	Transferencia de datos completa. ¡Para volver a registrar, desconecte el cable serial del Oudie, espere hasta que desaparezca este mensaje y vuelva a conectar el cable!
	To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!	¡Para activar el modo de transferencia de datos, conecte el cable serial al Oudie y espere hasta que desaparezca este mensaje!
	WARNING	ADVERTENCIA
	Cannot process external port data, select COM4 as input!	¡Imposible procesar los datos del puerto externo, seleccione COM4 como entrada!
	View on map	Ver en el mapa
	Replay flight	Reproducir vuelo

Loading…

Joanna

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translation

02/01/2021

Joanna

Translation added

English

Spanish 167 characters editedPrevious translation

02/01/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Unit identifier

6923

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

es_ES/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1324

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file