SeeYouMobile/mCU — German @ Naviter translation server: Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Window open	Fenster offen
	Wait	Warte
	Pilot event start procedure not set up correctly!	PilotEvent Abflugverfahren nicht korrekt gestartet!
	Use this start	Nutze diesen Abflug
	I will start again	Ich möchte nochmal abfliegen
	Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?	Laden der SeeYou Cloud Karten oder Wetterdaten beim letzten Start gescheitert. Daten scheinen fehlerhaft zu sein. Fortfahren mit Laden von SeeYou Cloud Daten ?
	Sensor board	Sensorboard
	Loading overlay tracks...	Lade Gelände...
	Radar connected	Radar verbunden
	Radar disconnected	Radar nicht verbunden
	Radar status	Radar status

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 159 characters editedCurrent translation

04/03/2020

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED

Unit identifier

55182

String age

03/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/16/2020

Translation file gettext PO file

de_DE/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file