SeeYouMobile/mCU — German @ Naviter translation server: Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	FANET firmware update failed. Please restart the device!	Firmware Update fehlgeschlagen. Bitte Gerät neu starten!
	Gate #%d	Abfluggate #%d
	Set	Setze
	Task on final glide!	Aufgabe im Endanflug!
	Two minutes!	2 Minuten!
	Task delta time/Start time to go (tDelta/Time2Go)	Aufgaben Delta Zeit/ Time to Go (tDelta/Time2Go)
	Alert zone %d o'clock	Alarmzone %d Uhr
	Alert zone	Alarmzone
	Advisory area	Advisory Gebiet
	Air defense ident. zone	Luftverteidigungs- und Identifikationszone
	Flight information region	Fluginformationsgebiet

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translation

06/16/2019

Andrej Kolar

Comment added

Time2Go navbox shows the remaining minutes:seconds before you need to head over to the start line from your current position. Example: If you are 10 kilometers from the start line and are planning to fly to the start line with 120 km/h (2 km/minute), then you have to leave your current position 5 minutes before the start line opens.

This particular navbox changes its value depending on the start condition. Before start it is showing Time2Go. After start it is showing Delta time for AAT.

06/15/2019

ldittmer

Translation added

English

German 3 characters editedPrevious translation

06/14/2019

ldittmer

Comment added

start time to go ???

06/14/2019

ldittmer

Translation added

English

German 51 characters editedPrevious translation

06/12/2019

Browse all string changes

ldittmer

Translation comment

start time to go ???

09/21/2023

Andrej Kolar

Translation comment

This particular navbox changes its value depending on the start condition. Before start it is showing Time2Go. After start it is showing Delta time for AAT.

09/21/2023

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF_SAIL

Unit identifier

4203

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

de_DE/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file