SeeYouMobile

Japanese

Translate

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Japanese

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Letters heading (HdgLtr)	Letters heading (HdgLtr)
	Civil Dawn & Dusk	Civil Dawn & Dusk
	Sunset	日の入
	Civil dusk	Civil dusk
	Need a small break...	小休憩が必要です。
	Please power off Oudie for 10 seconds then power on	電源を切り、10秒後に電源を入れてください。
	Checking files	ファイルをチェック中
	Flights folder	フライトログフォルダ
	Verifying maps	マップを検証中
	Airspace database not present	空域情報が最新ではありません。
	missing	見つかりません

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Unit identifier

14004

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

ja_JP/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.