SeeYouMobile - Japanese @ Naviter translation server: Close

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: MENUITEM

English

Japanese

Review state

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Filter	絞込み
	Add/Edit	編集
	OK	OK
	Cancel	キャンセル
	View	編集
	Close	タスク
	Edit	編集
	Select	選択
	Tools	ツール
	OK	OK
	Cancel	キャンセル

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: MENUITEM

Unit identifier

64108

Source string location

mSeeYou.rc:280

String age

11/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/16/2020

Translation file gettext PO file

ja_JP/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Trailing space

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file