SeeYouMobile - Hungarian @ Naviter translation server: Heading up

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP

English

Hungarian

Review state

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Stop logging	Rögzítés leállítása
	Start logging	Rögzítés megkezdése
	Do you really want to stop current flight logging?	Valóban leállítja a jelenlegi repülés rögzítését?
	Do you really want to start current flight logging?	Valóban megkezdi a jelenlegi repülés rögzítését?
	Circling north	Északra körözés
	Heading up	Heading up
	Flights folder does not exist. Do you want to select another folder?	A "Flights" könyvtár nem létezik. Választ egy másik könyvtárat?
	(as in goto dialog)	(ahogy a "goto" ablakban)
	Course	Kurzus
	Arrival Alt	Érkezési magasság
	Required L/D	Szükséges siklószám

Loading…

adam.kiralyhegyi

Marked for edit

English

Hungarian 10 characters editedCurrent translation

06/12/2021

adam.kiralyhegyi

Translation changed

English

Hungarian 10 characters editedPrevious translation

05/29/2021

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_ORIENT_HEADINGUP

Unit identifier

10456

Source string location

mSeeYou.rc:689

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

hu_HU/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Has been translated

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file