SeeYouMobile - Hungarian @ Naviter translation server: The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE

English

Hungarian

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Invalid entry!	Érvénytelen bevitel!
	Vertical:	Függőleges:
	NOTAM details	NOTAM részletek
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.	Nincs betöltött NOTAM. Nyiss meg egy légtér fájlt, ami tartalmaz NOTAM-okat. Használd a Naviter Updater-t vagy a "gps-aerodata.com/download" oldalt.
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.	Nincs betöltött NOTAM. Nyiss meg egy légtér fájlt, ami tartalmaz NOTAM-okat és engedélyezd a Beállítások/Fájlok menüben.
	The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.	A GPSAeroData légtér fájl nem tartalmazza az eszköz szoftver sorozatszámát. Add hozzá a "gps-aerodata.com/user" honlapon vagy használd a Naviter Updatert. A szoftver sorozatszáma: %d.
	Do you really want to exit and start device check?	Biztos ki szeretnél lépni és a ConnectMe-t elindítani?
	Operation not available while flying!	A repülés letöltése nem elérhető letöltés közben!
	Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC Logging] page.
	ATZ	MATZ
	FIS	FIR

Loading…

adam.kiralyhegyi

Translation added

English

Hungarian 184 characters editedCurrent translation

05/06/2021

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_GPSAERODATA_NOLICENSE

Unit identifier

64050

String age

11/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/16/2020

Translation file gettext PO file

hu_HU/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file