SeeYouMobile - French @ Naviter translation server: %s says:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_RADARSAYS

English

French

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Increase zoom to display data	Augmenter le zoom pour afficher les données
	Decrease zoom to display data	Diminuer le zoom pour afficher les données
	No weather data loaded.	Aucune donnée météo chargée.
	Sinking	Descendant
	Climbing	Montant
	%s says:	%s dit:
	New start event	Nouvel événement de départ
	allowed in %s	autorisé dans %s
	Start window opens in %dmin.	La fenêtre de départ s'ouvre dans %dmin.
	Start window is open.	La porte %d%d est ouverte.
	Next possible start in %dmin.	Prochain départ possible dans %dmin.

Loading…

Philippe De Pechy

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translation

07/01/2019

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation mark :.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_RADARSAYS

Unit identifier

47924

String age

06/13/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/13/2019

Translation file gettext PO file

fr_FR/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file