SeeYouMobile - Finnish @ Naviter translation server: Gsp:%s, Alt:%s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG

English

Finnish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Still loading radar aliases. Changes are disabled!	Ladataan tutka nimiä. Muutokset poistetaan!
	Unregistered program can not use licensed CUPX files!	Rekisteröimätön ohjelma ei voi käyttää lisensioitua CUPX tiedostoa!
	License for %s file is not valid!	Lisenssi tiedostolle %s ei ole validi!
	At least one CUPX file has invalid license. Retry license entry?	Ainakin yksi CUPX tiedoston lisenssi on epäkelpo. Yritetäänkö lisenssiä uudelleen?
	Please enter license for file %s	Anna tiedoston %s lisenssi
	Gsp:%s, Alt:%s	Gsp:%s, Alt:%s
	Inside start zone	Lähtöalueen sisällä
	Task changing to %s.	Vaihto tehtävä %s.
	Task finished at %s.	Tehtävä päättyi %s.
	Congratulations!	Onnittelut!
	Inside zone	Alueen sisällä

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG

Unit identifier

8226

Source string location

mSeeYou.rc:1762

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

fi_FI/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file