SeeYouMobile - Spanish @ Naviter translation server: No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Ident	Ident
	Created	Creado
	Invalid entry!	¡Dato inválido!
	Vertical:	Vertical:
	NOTAM details	Detalles del NOTAM
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.	No se han cargado NOTAMs. Copia en el dispositivo un archivo de espacio aéreo que contenga NOTAMs. Visita "gps-aerodata.com/download" o usa Naviter Updater.
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.	No se han cargado NOTAMs. Copia en el dispositivo un archivo de espacio aéreo que contenga NOTAMs y actívalos en Configuración/Archivos.
	The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.	El archivo de espacios aéreos GPSAeroData no contiene el número de serie del software de este dispositivo. Puedes añadirlo en "gps-aerodata.com/user" o usar el Naviter Updater. El número de serie del software es %d.
	Do you really want to exit and start device check?	¿De verdad desea salir e iniciar ConnectMe?
	Operation not available while flying!	¡No se puede descargar el vuelo durante el vuelo!
	Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC Logging] page.

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 156 characters editedCurrent translation

02/05/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_NONOTAMS_WITH_GPSAERODATA

Unit identifier

63880

String age

11/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/16/2020

Translation file gettext PO file

es_ES/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1520

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file