SeeYouMobile - Spanish @ Naviter translation server: Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED

English

Spanish

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Window open	Ventana abierta
	Wait	Esperar
	Pilot event start procedure not set up correctly!	¡El procedimiento del evento del piloto no se configuró correctamente!
	Use this start	Usar este start
	I will start again	Empezaré de nuevo
	Loading of SeeYou Cloud maps or weather data failed on previous start. Data seems corrupted. Continue without loading the SeeYou Cloud data?	No se pudieron cargar los mapas de SeeYou Cloud ni los datos de clima durante el encendido anterior. Los datos parecen estar corruptos. ¿Desea continuar sin cargar los datos de SeeYou Cloud?
	Sensor board	Tarjeta de sensores
	Loading overlay tracks...	Cargando trazas superpuestas...
	Radar connected	Radar conectado
	Radar disconnected	Radar desconectado
	Radar status	Estado del radar

Loading…

Joanna

Translation added

English

Spanish 190 characters editedCurrent translation

02/04/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_MAPCONTAINERSFAILED

Unit identifier

55238

String age

03/16/2020

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/16/2020

Translation file gettext PO file

es_ES/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1481

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file