SeeYouMobile - German @ Naviter translation server: Do you really want to exit and start device check?

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK

English

German

Review state

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Vertical:	Vertikal:
	NOTAM details	NOTAM Details
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device. Visit "gps-aerodata.com/download" or use Naviter Updater.	Keine NOTAMs geladen. Kopieren Sie alle Luftraumdateien mit NOTAMs aufs Gerät. Besuchen Sie "gps-aerodata.com/download" oder nutzen Sie den Naviter Updater.
	No NOTAMs loaded. Copy an airspace file containing NOTAMs onto the device and enable NOTAMs under Settings/Files.	Keine NOTAMs geladen. Kopieren Sie alle Luftraumdateien mit NOTAMs aufs Gerät und aktivieren Sie NOTAMSs bei Einstellung/Dateien.
	The GPSAeroData airspace file does not contain the software serial of this device. You can add it by visiting "gps-aerodata.com/user" or use Naviter Updater. Your software serial is %d.	Die GPSAeroData Luftraumdatei enthält nicht die Softwareseriennummer dieses Gerätes. Sie können sie dort hinzufügen "gps-aerodata.com/user" oder den Naviter Updater nutzen. Ihre Softwareseriennummer lautet %d.
	Do you really want to exit and start device check?	Wollen Sie wirklich beenden und ConnectMe starten?
	Operation not available while flying!	Flugdownload im Flug nicht möglich!
	Your FANET name is empty. Please set your nickname and/or pilot name on [IGC Logging] page.
	ATZ	MATZ
	FIS	FIR
	HTZ	TIZ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: IDS_QCLOSE_CHKDSK

Unit identifier

250548

String age

01/22/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/22/2025

Translation file gettext PO file

de_DE/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1523

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file