SeeYouMobile - German @ Naviter translation server: Letters track over ground (TrkLtr)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Upload to Soaring Spot	Auf SoaringSpot hochladen
	Oudie Live is not connected. Please connect to continue.	Oudie Live ist nicht verbunden. Bitte verbinden um weitermachen zu können.
	Please select competition in Oudie Live settings to continue.	Bitte Wettbewerb in den Oudie Live Einstellungen definieren um weiter zu machen.
	Altitude above takeoff (aToff)	Höhe über Startpunkt (aToff)
	Pan map	Karten Schieben
	Letters track over ground (TrkLtr)	Richtung über Grund mit Text (TrkLtr)
	Letters heading (HdgLtr)	Kursrichtung mit Text (HdgLtr)
	Civil Dawn & Dusk	Sonnenauf-&-untergang
	Sunset	Sonnenuntergang
	Civil dusk	Sonnenuntergang
	Need a small break...	Brauch eine kleine Pause...

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 20 characters editedCurrent translation

06/16/2019

ldittmer

Translation added

English

German 25 characters editedPrevious translation

06/16/2019

Andrej Kolar

Comment added

This is a navbox for direction. But in stead of numbers it shows direction with letters N, NE, S, SW, NW etc.

06/15/2019

ldittmer

Comment added

????

06/14/2019

ldittmer

Comment added

do not know what this means

06/12/2019

Browse all string changes

ldittmer

Translation comment

do not know what this means

09/21/2023

ldittmer

Translation comment

????

09/21/2023

Andrej Kolar

Translation comment

This is a navbox for direction. But in stead of numbers it shows direction with letters N, NE, S, SW, NW etc.

09/21/2023

Things to check

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Unit identifier

4135

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

de_DE/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 1354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file