SeeYouMobile - German @ Naviter translation server: Protect the probe from wind, but do not touch it, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name: LTEXT

English

German

Review state

Translated

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Place device on a flat table with screen facing up, then press	Gerät mit sichtbarem Bildschirm auf flachem Tisch platzieren - drücke dann
	Start	Abflug
	Compass calibration	Kompass Kalibrierung
	Make sure there are no metal objects near you, press	Sicherstellen das sich kein Metallobjekt in der Nähe befindet, dann drücke
	IAS calibration	IAS Kalibrierung
	Protect the probe from wind, but do not touch it, then press	Vor Wind schützen, aber Sensor nicht berühren, dann drücken
	File details	Datei Details
	Transfer settings	Transfer Einstellungen
	Source	Quelle
	Declared task	Deklarierte Aufgabe
	Waypoints	Wegpunkte

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translation

06/16/2019

Andrej Kolar

Translation added

English

German 0 characters editedPrevious translation

06/15/2019

Andrej Kolar

Comment added

This text is used in a page where pitot tube zero calibration can be done.

06/15/2019

Andrej Kolar

Comment added

Pitot tube for Blade: https://www.naviter.com/blade/

06/15/2019

ldittmer

Comment added

I do not know what probe means in this context...

06/12/2019

ldittmer

Translation added

English

German 47 characters editedPrevious translation

06/12/2019

Browse all string changes

ldittmer

Translation comment

I do not know what probe means in this context...

09/21/2023

Andrej Kolar

Translation comment

Pitot tube for Blade: https://www.naviter.com/blade/

09/21/2023

Andrej Kolar

Translation comment

This text is used in a page where pitot tube zero calibration can be done.

09/21/2023

Things to check

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/mCU

Source string description

Programmer's name: LTEXT

Unit identifier

2867

Source string location

mSeeYou_r.rc:196

String age

05/08/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/08/2019

Translation file gettext PO file

de_DE/LC_MESSAGES/mSeeYou.po, string 86

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file