SeeYouForPC - Dutch @ Naviter translation server: My Waypoints && Tasks ...

Zen

Translation

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

	English	Dutch	Actions
	Someone published a newer version already. Reload competition?	Iemand heeft al een nieuwere versie gepubliceerd. Wedstrijd opnieuw laden?
	*.cucx;	*.cucx;
	Active airspaces:	Actief luchtruim:
	Inactive airspaces:	Niet actief luchtruim:
	Add to My Waypoints && Tasks	Voeg aan Mijn Keerpunten && Opdrachten toe
	My Waypoints && Tasks ...	Mijn Keerpunten && Opdrachten
	Waypoint Wizard ...	Keerpunten Wizard ...
	What do you want to do when you open a waypoints and tasks file?	Wat wil je doen als je een keerpunt en opdrachtbestand opent?
	Ask me every time	Vraag me iedere keer
	Open file in new window	Open bestand in nieuw venster
	Add file to My waypoints and tasks	Voeg bestand toe aan Mijn keerpunten en opdrachten

Loading…

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 7 characters editedCurrent translation

08/06/2025

ilona.lodder

Translation reverted

English

Dutch 8 characters editedPrevious translation

08/06/2025

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 8 characters editedPrevious translation

08/04/2025

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 7 characters editedPrevious translation

07/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Unit identifier

134720

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

nl/LC_MESSAGES/default.po, string 2475

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file