Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable! データ転送完了。ロギングを再開するには、シリアルケーブルを抜き、メッセージが消えるまで待ちます。その後ケーブルをさしなおします。
To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears! データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待ってください。
WARNING 警告
Cannot process external port data, select COM4 as input! データのやり取りできませんので、ポートをCOM4にして下さい!
View on map 地図で見ます
Replay flight フライトログを再生
Upload to SeeYou Cloud SeeYouクラウドへアップロード
Use as ghost ゴーストとして使います
File replay ファイルを再生します
Log replay フライトログを再生
Simulation mode シミュレーターモード
Tap here to stop 停止する場合はここをタップしてください
SeeYou Cloud upload failed! SeeYouクラウドへのアップロード失敗
New language will be used after %s is restarted! %sの再起動後に新しい言語が使われます!
Credentials OK ユーザー情報はOKです
Credentials NOT ok: %d - %s ユーザー情報が間違っています: %d - %s
Not connected to Oudie Live Oudieライブに接続されていません
Click クリックしてください
to add waypoint ウェイポイント追加
Indicated airspeed (IAS) 指示対気速度(IAS)