Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Running 実行中
Screen lock 画面ロック
Press 押す
here to unlock ここでロックを解除する
Screen locked 画面ロック
Press MENU button to unlock MENUボタンを押しロックを解除する
Cylinder シリンダー
FAI sector FAIセクター
Line ライン
Assigned area 割り当てられた地域
Task point タスクのポイント
Paraglider 1 パラグライダー1
Start gate %d/%d is now opened. スタートゲート%d/%dが、今開きました。
Task gate time (Gate) ゲートオープン時刻(Gate)
open open
Foot launch フットランチ
Tow or winch 牽引またはウインチ
Engine エンジン
Engine running? 動いているエンジン？
Press here to start soaring ソアリングを開始したら、ここを押す。