Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Screen locked 画面ロック
Press MENU button to unlock MENUボタンを押しロックを解除する
Cylinder シリンダー
FAI sector FAIセクター
Line ライン
Assigned area 割り当てられた地域
Task point タスクのポイント
Paraglider 1 パラグライダー1
Start gate %d/%d is now opened. スタートゲート%d/%dが、今開きました。
Task gate time (Gate) ゲートオープン時刻(Gate)
open open
Foot launch フットランチ
Tow or winch 牽引またはウインチ
Engine エンジン
Engine running? 動いているエンジン？
Press here to start soaring ソアリングを開始したら、ここを押す。
Paraglider パラグライダー
Hang Glider Class 1 ハンググライダー　クラス1
Hang Glider Class 5 ハンググライダー　クラス5
Distance from takeoff (dToff) テイクオフからの距離（dToff）