Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Flight time 飛行時間
Leg time レッグ時間
No data from GPS device. Do you want to select new input? GPSデバイスからのデータがありません。新しい入力を選択しますか？
Invalid entry on page [Task options]! ページ上の無効なエントリ[タスクオプション]！
Finish ゴール
Click point ポイントをクリックします
disconnected 切断されています
connected 接続しました
Thermals サーマル
Flight statistics フライトデータ
Position 位置
Insert point? ポイントを挿入
Append point? ポイントを追加？
Details 詳細
North up 北向き
West up 西向き
East up 東向き
South up 南向き
Goal up ゴールに向ける
Track up 軌跡が上