Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
H.dist.:%s, V.dist.:%s 水平距離：%sは、垂直距離：%sの
Registration has EXPIRED. Ser.nr.: %05d 登録の有効期限が切れています。.Ser.nr.: %05d
Bubbles バブル
Ring リング
Inv. distance to target (DisInv) 別の距離単位表示（DisInv）
Radial (Radial) ラジアル（Radial）
Last shutdown was unexpected. Would you like to attempt a recovery? 最後のシャットダウンは予想外でした。回復を試みますか？
Stop logging ログ記録を停止
Start logging ログ記録を開始
Do you really want to stop current flight logging? フライトログ記録を止めますか？
Do you really want to start current flight logging? フライトログの記録を開始していいですか？
Circling north 旋回時北向き
Heading up 進行方向が上
Flights folder does not exist. Do you want to select another folder? フライトフォルダが存在しません。別のフォルダを選択しますか？
(as in goto dialog) （gotoダイアログの場合のように）
Course コース
Arrival Alt 到着Altキー
Required L/D 必要L/D
Upgrade serial nr.: %05d アップグレードシリアル nr.: %05d
Please enter original key! 元のキーを入力してください！