Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Use altitude difference 高度差を使用
Log フライトログ
Auto-detect end of flight フライト終了を自動判定
Use ENL to detect soaring エンジンノイズ検出機能を使います
Logger permanently on 常にログをとる
Pilot パイロット
Copilot 副操縦士
Registration 登録
Comp. ID コンペID
Launch type 離陸方法
Hardware ハードウェア設定
Current device 現在のデバイス
Popup 'Flight properties' dialog 'フライトのプロパティ' ダイアログを表示します
Synchronize system clock with GPS GPSとシステムクロックを同期させる
Use backup GPS バックアップのGPSを使用してください
GPS Forwarding GPSのフォワーディング
GPS data... GPSデータ…
Device デバイス
Receive from device デバイスから受け取る
Send to device デバイスに送る