Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English Japanese
Use thermal assistant サーマルアシストを使用する。
FAItr. FAItr
%d mins. %d 分
Volume && Alt. 音量 && 高度
Mc && Alt. mc &&高度
Map orient. 地図の向き
Invalid header in file ファイル内のヘッダーが不正です。
Invalid format in file ファイル内の形式が不正です。
Invalid license for file ファイルのライセンスが不正です。
Save File ファイルを保存...
Failed to save file ファイルの保存に失敗しました。
cur. pos. 現在．pos．
Battery low. バッテリー低下
Enabling bluetooth... bluetoothを使用可能にする
Disabling bluetooth... bluetoothを使用不可にする
Select a device first! まずはドライブを選択してください。
Press here to start soaring ソアリングを開始したら、ここを押す。
Optimization will restart 最適化は、再起動します。
Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable! データ転送完了。ロギングを再開するには、シリアルケーブルを抜き、メッセージが消えるまで待ちます。その後ケーブルをさしなおします。
To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears! データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待ってください。