Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English French
Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h) Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
Event marked! Événement marqué!
Toggle side view Basculer vue latérale
Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable! Transfert de données réalisé. Pour se reconnecter, débrancher le câble série de l'Oudie et attendez que ce message disparaisse pour le rebrancher.
To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears! Pour démarrer le mode de transfert des données, connectez le câble série à l'Oudie et attendez jusqu'à la disparition de ce message!
Cannot process external port data, select COM4 as input! Impossible d'utiliser les données du port externe. Sélectionnez COM4 en entrée!
SeeYou Cloud upload failed! Echec lors de la mise à jour SeeYou Cloud!
New language will be used after %s is restarted! La nouvelle langue sera active après redémarrage de %s!
Soaring Spot upload failed! Echec lors de la mise à jour Soaring Spot
Keep start/finish same? Conserver départ/arrivée?
IGC Files Fichiers IGC
No SD card inserted or card is read-only. Aucun carte SD insérée ou carte en lecture seule
Source file not loaded! Fichier source non chargé!
Audio volume is low! Volume audio faible!
Firmware update failed. Please restart the device! Echec de la mise à jour du firmware. Veuillez redémarrer votre appareil!
Triangle 20% (Tri20) Triangle 20% (Tri20)
End of speed section. Section vitesse arrivée
Flarm has a problem: severity %X, code %X Flarm a un problème: gravité% X, code% X
Not soaring yet? Pas encore en vol libre?
OGN service failed: %d - %s Erreur Service OGN: %d - %s