SeeYouNavigator - Slovenian @ Naviter translation server

Used to describe the direction of the map "up" position. When heading up is selected, the map is oriented in the direction of the glider's nose (legs from the PG pilot)

15
	English AGL
	Slovenian AGL 3/100 · 3 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
16
	Explanation Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc.
	English Log Out
	Slovenian Odjava 6/100 · 7 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
17
	Explanation Use the same terminology everywhere in your language (don't mix sign-in, log-in, sign-out, log-out) etc.
	English Log In
	Slovenian Prijava 7/100 · 6 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	Explanation Typically refers to the current location of the glider (your location when flying with Navigator)
	English location
	Slovenian pozicija 8/100 · 8 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	Explanation Layers string refers to the map layers that can be enabled or disabled through the "Layers" button.
	English Layers
	Slovenian Plasti 6/100 · 6 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English GND
	Slovenian GND 3/100 · 3 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
21
	English altitude limit
	Slovenian višinska omejitev 17/140 · 14 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
22
	Explanation Navbox is one box of data displayed on Navigator screen. Use the same terminology everywhere in the software.
	English navbox
	Slovenian navbox 6/100 · 6 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
23
	Explanation L/D is an abbreviation for "Lift over Drag" that describes the glide ratio of a glider.
	English L/D
	Slovenian finesa 6/100 · 3 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English Aircraft model
	Slovenian Tip letala 10/140 · 14 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
25
	Explanation Used to describe the direction of the map "up" position. When heading up is selected, the map is oriented in the direction of the glider's nose (legs from the PG pilot)
	English heading up
	Slovenian smer letenja navzgor 20/100 · 10 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
26
	Explanation Button to enable a feature
	English Enable
	Slovenian Omogoči 7/100 · 6 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
27
	Explanation Button or toggle to disable a feature
	English Disable
	Slovenian Onemogoči 9/100 · 7 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	Explanation A list of your flights with times, dates, statistics.
	English Logbook
	Slovenian Knjižica letenja 16/100 · 7 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	English SeeYou.Cloud
	Slovenian SeeYou.Cloud 12/120 · 12 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	Explanation SeeYou Cloud Account password.
	English Password
	Slovenian Geslo 5/100 · 8 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	English Username
	Slovenian Uporabniško ime 15/100 · 8 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
32
	English Condor
	Slovenian Condor 6/100 · 6 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
33
	Explanation email address for Naviter Support. Do not translate or change.
	English support@naviter.com
	Slovenian support@naviter.com 19/190 · 19 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
34
	Explanation Refers to the "Naviter Bluetooth Dongle". Only translate if it makes sense to translate the word "dongle" in your language.
	English Naviter dongle
	Slovenian Naviter dongle 14/140 · 14 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.