SeeYouNavigator - Norwegian Bokmål @ Naviter translation server

Exit Zen

igcAlreadyUploaded
	Source string description Submit flight page - igcNotUnique error from XContest
	Source change This flight was already uploaded but not yet ~~claim~~submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support. English This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.
	Norwegian Bokmål Denne flyturen er allerede lastet opp, men ikke meldt inn ennå. Vent minst 10 minutter før du prøver igjen, eller kontakt XContest-support. 139/1370 · 137 Review state Needs editing
scanToPurchase
	Source string description Order a SIM card page header - call to action
	Source change Scan ~~to Purchase~~QR code to order a SIM card English Scan QR code to order a SIM card
	Norwegian Bokmål Skann for å kjøpe 17/320 · 32 Review state Needs editing
scanQrCodeToPurchaseSim
	Source string description Order a SIM card page subtitle - what happens after scanning
	Source change Scan it~~he QR code~~ with your phone to ~~purchase a~~open the Naviter ~~SIM~~shop English Scan it with your phone to open the Naviter shop
	Norwegian Bokmål Skann QR-koden med telefonen for å kjøpe et Naviter SIM 55/480 · 48 Review state Needs editing
activateFreeTrial
	Source string description SIM activation page header - call to action
	Source change AScan QR code to activate your ~~free~~ 7-day trial English Scan QR code to activate your 7-day trial
	Norwegian Bokmål Aktiver din gratis 7-dagers prøveperiode 40/410 · 41 Review state Needs editing
scanToPurchaseDataPlan
	Source string description SIM purchase QR label
	Source change Scan QR code to purchase a data plan English Scan QR code to purchase a data plan
	Norwegian Bokmål Skann for å kjøpe en dataplan 29/360 · 36 Review state Needs editing
altitudeGainNavboxDescription
	Source string description Navbox description
	Source change Altitude gain in the current or last thermal. English Altitude gain in the current or last thermal
	Norwegian Bokmål Vunnet høyde i denne eller forrige boble. 41/440 · 44 Review state Needs editing
averageVarioNavboxDescription
	Source string description Navbox description
	Source change Average vario. The duration of averaging can be set in ~~Menu >~~ Settings > Vario English Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario
	Norwegian Bokmål Gjennomsnittsvario. Varigheten av måleperioden kan settes i Meny>Innstillinger>Vario 84/710 · 71 Review state Needs editing
flightCannotBeClaimed
	Source string description Online contests - XContest submit error
	Source change This flight cannot be ~~claim~~submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot. English This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.
	Norwegian Bokmål Denne flyturen kan ikke meldes inn. Den kan allerede ha blitt publisert eller være lastet opp av en annen pilot. 112/1010 · 101 Review state Needs editing
claim
	Source string description Button
	Source change ~~Claim~~Submit English Submit
	Norwegian Bokmål Meld inn 8/100 · 6 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.