SeeYouNavigator

English

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

firmwareUpdateDidNotStart
	Source string description Firmware update failure

	English The module did not respond, the update did not start 52/10000 · 52 Review state Translated
firmwareUpdateFailed
	Source string description Settings / Update Fanet firmware page

	English Firmware update failed 22/10000 · 22 Review state Translated
firmwareUpdateInterrupted
	Source string description Firmware update failure

	English The update was interrupted, please run it again before flying 61/10000 · 61 Review state Translated
unknownError
	Source string description Shown instead of a failure the user cannot act on

	English Unknown error, please send the logs 35/10000 · 35 Review state Translated
backgroundLocationRestricted
	Source string description Notification center

	English Background location is limited 30/10000 · 30 Review state Translated
backgroundLocationRestrictedDescription
	Source string description Notification center

	English Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings. 128/10000 · 128 Review state Translated
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid
	Source string description Notification center

	English Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings. 175/10000 · 175 Review state Translated
batteryOptimizationActive
	Source string description Notification center

	English Battery optimization is on 26/10000 · 26 Review state Translated
batteryOptimizationActiveDescription
	Source string description Notification center

	English Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use. 106/10000 · 106 Review state Translated
gpsSignalLost
	Source string description Notification center

	English GPS signal lost 15/10000 · 15 Review state Translated
gpsSignalLostWhileRecording
	Source string description Notification center and iOS notification

	English GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap. 70/10000 · 70 Review state Translated
locationPermissionOff
	Source string description Notification center

	English Location permission is off 26/10000 · 26 Review state Translated
locationPermissionOffDescription
	Source string description Notification center

	English Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings. 111/10000 · 111 Review state Translated
preciseLocationDisabled
	Source string description Notification center

	English Precise location is off 23/10000 · 23 Review state Translated
preciseLocationDisabledDescription
	Source string description Notification center

	English Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings. 168/10000 · 168 Review state Translated
topmeteoConvergenceLayer
	Source string description Map layer name

	English Convergence 11/10000 · 11 Review state Translated
radarTargetLabels
	Source string description Settings / Radar settings page - group title for how radar targets are labelled on the map

	English Target labels 13/10000 · 13 Review state Translated
showRelativeRadarAltitude
	Source string description Settings / Radar settings page - toggle title

	English Relative altitude 17/10000 · 17 Review state Translated
showRelativeRadarAltitudeDescription
	Source string description Settings / Radar settings page - toggle description

	English Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude 81/10000 · 81 Review state Translated
everyoneElse
	Source string description Settings / Buddies page - section header for targets not seen today

	English Everyone else 13/10000 · 13 Review state Translated