SeeYouMobile

ConnectMe

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

188 ConnectMe.rc:943
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
	English Task saved, but duplicate was found and deleted.
	Russian Задача сохранена, но дубликат был найден и уничтожен. 53/480 · 48 Review state Translated
189 ConnectMe.rc:944
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVED
	English Task saved.
	Russian Задача сохранена. 17/110 · 11 Review state Translated
190 ConnectMe.rc:945
	Source string description Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
	English No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?
	Russian Точки не загружены. Хотите выбрать файл точек сейчас? 53/610 · 61 Review state Translated
191 ConnectMe.rc:958
	Source string description Programmer's name: IDS_NOHELP
	English No help found!
	Russian Помощь не найдена! 18/140 · 14 Review state Translated
192 ConnectMe.rc:966
	Source string description Programmer's name: IDS_CCSTD
	English Standard
	Russian Стандартный 11/100 · 8 Review state Translated
193 ConnectMe.rc:967
	Source string description Programmer's name: IDS_CCOPEN
	English Open
	Russian Открытый 8/100 · 4 Review state Translated
194 ConnectMe.rc:968
	Source string description Programmer's name: IDS_CC15M
	English 15 meter
	Russian 15-метровый 11/100 · 8 Review state Translated
195 ConnectMe.rc:969
	Source string description Programmer's name: IDS_CC18M
	English 18 meter
	Russian 18-метровый 11/100 · 8 Review state Translated
196 ConnectMe.rc:970
	Source string description Programmer's name: IDS_CCWORLD
	English World
	Russian Мировой 7/100 · 5 Review state Translated
197 ConnectMe.rc:971
	Source string description Programmer's name: IDS_CCCLUB
	English Club
	Russian Клубный 7/100 · 4 Review state Translated
204 ConnectMe.rc:985
	Source string description Programmer's name: IDS_DESTINATIONFILE
	English Please select destination file
	Russian Выберите файл назначения 24/300 · 30 Review state Translated
205 ConnectMe.rc:986
	Source string description Programmer's name: IDS_SOURCEFILE
	English Please select source file
	Russian Выберите файл источника 23/250 · 25 Review state Translated
206 ConnectMe.rc:987
	Source string description Programmer's name: IDS_OVERWRITEFILE
	English File %s already exists. Do you want to replace it?
	Russian Файл %s существует. Хотите заменить его? 40/500 · 50 Review state Translated
207 ConnectMe.rc:988
	Source string description Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
	English Folder does not exist. Do you want to create it?
	Russian Каталог не существует. Хотите создать его? 42/480 · 48 Review state Translated
208 ConnectMe.rc:989
	Source string description Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
	English Cannot create folder!
	Russian Не могу создать каталог! 24/210 · 21 Review state Translated
209 ConnectMe.rc:990
	Source string description Programmer's name: IDS_FILENOTEXIST
	English File does not exist!
	Russian Файл не существует! 19/200 · 20 Review state Translated
210 ConnectMe.rc:991
	Source string description Programmer's name: IDS_INVALIDFILENAME
	English Invalid filename
	Russian Неверное имя файла 18/160 · 16 Review state Translated
211 ConnectMe.rc:992
	Source string description Programmer's name: IDS_INVALIDFOLDER
	English Invalid folder
	Russian Неверное имя каталога 21/140 · 14 Review state Translated
213 ConnectMe.rc:994
	Source string description Programmer's name: IDS_WPEXCEED
	English Number of waypoints exceeded (%d, max=%d). Continue?
	Russian Число точек превысило (%d, max=%d). Продолжить? 47/520 · 52 Review state Translated
214 ConnectMe.rc:995
	Source string description Programmer's name: IDS_RTEEXCEED
	English Number of routes exceeded (%d, max=%d). Continue?
	Russian Число маршрутов превысило (%d, max=%d). Продолжить? 51/490 · 49 Review state Translated