SeeYouMobile

ConnectMe

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

110 ConnectMe.rc:780
	Source string description Programmer's name: IDS_SAVEFILE
	English Save File
	Russian Сохранить файл 14/100 · 9 Review state Translated
111 ConnectMe.rc:781
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVEWP
	English Saving waypoints...
	Russian Сохраняем точки... 18/190 · 19 Review state Translated
112 ConnectMe.rc:782
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVESETTINGS
	English Saving settings...
	Russian Сохраняем настройки... 22/180 · 18 Review state Translated
113 ConnectMe.rc:783
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADDEVICES
	English Loading devices...
	Russian Загрузка устройств... 21/180 · 18 Review state Translated
114 ConnectMe.rc:784
	Source string description Programmer's name: IDS_SURE
	English Are you sure?
	Russian Уверены? 8/130 · 13 Review state Translated
115 ConnectMe.rc:789
	Source string description Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP
	English Date
	Russian Дата 4/100 · 4 Review state Translated
116 ConnectMe.rc:797
	Source string description Programmer's name: IDS_APPVERDATE
	English %s (ver %s)
	Russian 0/110 · 11 Review state Empty
117 ConnectMe.rc:816
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_HELP
	English Help
	Russian Помощь 6/100 · 10 Review state Translated
118 ConnectMe.rc:824
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_DEVICE
	English Device
	Russian Устройство 10/100 · 6 Review state Translated
119 ConnectMe.rc:825
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SERIALNUMBER
	English Serial number
	Russian Серийный номер 14/130 · 13 Review state Translated
120 ConnectMe.rc:826
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_NEXT
	English Next >
	Russian След.> 10/100 · 10 Review state Translated
121 ConnectMe.rc:827
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_FINISH
	English Finished
	Russian Закончено 11/100 · 10 Review state Translated
122 ConnectMe.rc:828
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_ERRORMSG
	English An error has occured while communicating with device. External code (%d)
	Russian 0/720 · 72 Review state Empty
123 ConnectMe.rc:829
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTDEST
	English Select destination
	Russian Выберите получателя 19/180 · 18 Review state Translated
124 ConnectMe.rc:830
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTSOURCE
	English Select source
	Russian Выберите источник 17/130 · 13 Review state Translated
125 ConnectMe.rc:835
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_HELPSELECTDEV
	English Please select target device and actions to complete.
	Russian Пожалуйста, выберите устройство и нужные действия 49/520 · 52 Review state Translated
126 ConnectMe.rc:837
	English Please select flights you would like to download, then press 'Next' button.
	Russian Пожалуйста, выберите полеты, которые вы хотите скачать и нажмите кнопку "След." 79/750 · 75 Review state Translated
127 ConnectMe.rc:839
	English Selected flights are now downloading. Please wait.
	Russian Выбранные полеты скачиваются. Пожалуйста, подождите. 52/500 · 50 Review state Translated
128 ConnectMe.rc:840
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPUP
	English Please select waypoints you would like to upload, then press 'Next' button.
	Russian Пожалуйста, выберите точки, которые вы хотите закачать в устройство, и нажмите кнопку "След." 93/750 · 75 Review state Translated
129 ConnectMe.rc:841
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELECTWPDOWN
	English Please select waypoints you would like to download, then press 'Next' button.
	Russian Пожалуйста, выберите точки, которые вы хотите скачать и нажмите кнопку "След." 78/770 · 77 Review state Translated