SeeYouMobile

ConnectMe

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

174 ConnectMe.rc:908
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGTSK
	English Uploading tasks
	Italian Carico temi 11/150 · 15 Review state Translated
175 ConnectMe.rc:913
	Source string description Programmer's name: IDS_FLTCOLCAP4
	English Duration
	Italian Durata 6/100 · 8 Review state Translated
176 ConnectMe.rc:914
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
	English Enumerating ports...
	Italian Numerazione porte... 20/200 · 20 Review state Translated
177 ConnectMe.rc:924 • ConnectMe.rc:965 • ConnectMe.rc:1041
	Source string description Programmer's name: IDS_UNKNOWN Programmer's name: IDS_CCUNKNOWN Programmer's name: IDS_POINTDIR_UNKNOWN
	English Unknown
	Italian Sconosciuto 11/100 · 7 Review state Translated
178 ConnectMe.rc:929
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_UNKNOWN
	English Unknown task
	Italian Tema sconosciuto 16/120 · 12 Review state Translated
179 ConnectMe.rc:930
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_GOAL
	English Goal
	Italian Scopo 5/100 · 4 Review state Translated
180 ConnectMe.rc:931
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_BROKEN
	English Broken leg
	Italian Lato interrotto 15/100 · 10 Review state Translated
181 ConnectMe.rc:932
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_OUTRET
	English Out&Return
	Italian Andata&Ritorno 14/100 · 10 Review state Translated
182 ConnectMe.rc:933
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_FAI
	English FAItr.
	Italian Triangolo FAI 13/100 · 6 Review state Translated
183 ConnectMe.rc:934
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_TRIANGLE
	English Tri.
	Italian Triangolo 9/100 · 4 Review state Translated
184 ConnectMe.rc:935
	Source string description Programmer's name: IDS_TSK_POLYGON
	English Polygon
	Italian Poligono 8/100 · 7 Review state Translated
185 ConnectMe.rc:936
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
	English Start:
	Italian Inizio: 8/100 · 7 Review state Translated
186 ConnectMe.rc:937
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
	English Finish:
	Italian Fine: 6/100 · 8 Review state Translated
187 ConnectMe.rc:938
	Source string description Programmer's name: IDS_POINTDIR_FIXED
	English Fixed
	Italian Fisso 5/100 · 5 Review state Translated
188 ConnectMe.rc:943
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
	English Task saved, but duplicate was found and deleted.
	Italian Tema salvato, ma un duplicato trovato e cancellato. 51/480 · 48 Review state Translated
189 ConnectMe.rc:944
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVED
	English Task saved.
	Italian Tema salvato. 13/110 · 11 Review state Translated
190 ConnectMe.rc:945
	Source string description Programmer's name: IDS_NOWAYPOINTS
	English No waypoints loaded. Do you want to select waypoint file now?
	Italian Nessun pilone caricato. Volete selezionare un file di piloni adesso? 68/610 · 61 Review state Translated
191 ConnectMe.rc:958
	Source string description Programmer's name: IDS_NOHELP
	English No help found!
	Italian Guida non trovata! 18/140 · 14 Review state Translated
192 ConnectMe.rc:966
	Source string description Programmer's name: IDS_CCSTD
	English Standard
	Italian Standard 8/100 · 8 Review state Translated
193 ConnectMe.rc:967
	Source string description Programmer's name: IDS_CCOPEN
	English Open
	Italian Libera 6/100 · 4 Review state Translated