SeeYouMobile

ConnectMe

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

170 ConnectMe.rc:900
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGWP
	English Downloading waypoints
	French Charger les points de virage 29/210 · 21 Review state Translated
173 ConnectMe.rc:907
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGWP
	English Uploading waypoints
	French Téléchargement des points de virages 37/190 · 19 Review state Translated
185 ConnectMe.rc:936
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
	English Start:
	French Départ 6/100 · 7 Review state Translated
186 ConnectMe.rc:937
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
	English Finish:
	French Ligne d'arrivée: 16/100 · 8 Review state Translated
188 ConnectMe.rc:943
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKSAVEDDUPLICATE
	English Task saved, but duplicate was found and deleted.
	French Circuit enregistré mais mais un duplicat a été trouvé et effacé. 64/480 · 48 Review state Translated
191 ConnectMe.rc:958
	Source string description Programmer's name: IDS_NOHELP
	English No help found!
	French Aucune aide n'a été trouvée! 28/140 · 14 Review state Translated
199 ConnectMe.rc:977
	Source string description Programmer's name: IDS_CCUL
	English Ultralight
	French Ultra-léger 11/100 · 10 Review state Translated
207 ConnectMe.rc:988
	Source string description Programmer's name: IDS_CREATEFOLDER
	English Folder does not exist. Do you want to create it?
	French Le dossier n'existe pas. Souhaitez vous le créer. 49/480 · 48 Review state Translated
208 ConnectMe.rc:989
	Source string description Programmer's name: IDS_CANNOTCREATEFOLDER
	English Cannot create folder!
	French Impossible de créer le dossier 30/210 · 21 Review state Translated
216 ConnectMe.rc:1001
	Source string description Programmer's name: IDS_FILELOADFAILED
	English File load failed!
	French Le chargement du fichier a echoué 33/170 · 17 Review state Translated
238 ConnectMe.rc:1047
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_NEXTACTION
	English Next action will be:
	French La prochaine action sera: 26/210 · 21 Review state Translated
240 ConnectMe.rc:1052
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
	English Shutting down device...
	French Déconnection en cours 21/230 · 23 Review state Translated
241 ConnectMe.rc:1053
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
	English Shutdown completed.
	French Déconnection effectuée 22/190 · 19 Review state Translated
242 ConnectMe.rc:1054
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_RESET
	English Resetting device...
	French Réinitialisation en cours 25/190 · 19 Review state Translated
243 ConnectMe.rc:1055
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
	English Reset completed.
	French Réinitialisation complète 25/160 · 16 Review state Translated
244 ConnectMe.rc:1060
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKOPTIONSERR
	English Invalid entry on page [Task options]!
	French Entrée invalide sur la page [Options Circuit] 45/370 · 37 Review state Translated
246 ConnectMe.rc:1066
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	French Cable série 11/120 · 12 Review state Translated
290
	English New language will be used after %s is restarted!
	French 0/480 · 48 Review state Empty
291
	Source string description Programmer's name: IDS_IGCFILES
	English IGC Files
	French Fichiers 8/100 · 9 Review state Needs editing
The translation has come to an end.