SeeYouMobile

Chinese (Traditional Han script)

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Chinese (Traditional Han script) 目前位置 4/100 · 9 Review state Translated
1010 mSeeYou.rc:1411
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
	English Team code:
	Chinese (Traditional Han script) 團隊代碼: 5/110 · 11 Review state Translated
1011 mSeeYou.rc:1423
	Source string description Programmer's name: IDS_WPE_DIS
	English Dis
	Chinese (Traditional Han script) Dis 3/100 · 3 Review state Translated
1019 mSeeYou.rc:1440
	Source string description Programmer's name: IDS_NBCOLCAP3
	English Lin
	Chinese (Traditional Han script) 時間： 3/100 · 3 Review state Translated
1024 mSeeYou.rc:1454
	Source string description Programmer's name: IDS_CURDIR
	English Current Directory:
	Chinese (Traditional Han script) 現有目錄 4/180 · 18 Review state Translated
1025 mSeeYou.rc:1462
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_ENUMPORTS
	English Enumerating ports...
	Chinese (Traditional Han script) Enumerating ports... 20/200 · 20 Review state Translated
1028 mSeeYou.rc:1465
	Source string description Programmer's name: IDS_DECLUPLOADED
	English Declaration uploaded.
	Chinese (Traditional Han script) 宣告已上傳 5/210 · 21 Review state Translated
1029 mSeeYou.rc:1468
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPMODE_PAN
	English Pan
	Chinese (Traditional Han script) Pan 3/100 · 3 Review state Translated
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	Chinese (Traditional Han script) 儲存雷達別名中 7/230 · 23 Review state Translated
1064 mSeeYou.rc:1533
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_CRITICAL
	English Battery critical!
	Chinese (Traditional Han script) 電池電量極低 6/170 · 17 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Chinese (Traditional Han script) 電量低 3/120 · 12 Review state Translated
1070 mSeeYou.rc:1543
	Source string description Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
	English New screen rotation will be used after %s is restarted!
	Chinese (Traditional Han script) %s 後重開機, 開機後新螢幕旋轉將會套用 21/550 · 55 Review state Translated
1081 mSeeYou.rc:1565
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
	English Enabling bluetooth...
	Chinese (Traditional Han script) 啟動藍芽 4/210 · 21 Review state Translated
1082 mSeeYou.rc:1566
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
	English Disabling bluetooth...
	Chinese (Traditional Han script) 關閉藍芽 4/220 · 22 Review state Translated
1097 mSeeYou.rc:1591
	Source string description Programmer's name: IDS_POWER_BAT
	English Bat
	Chinese (Traditional Han script) Bat 3/100 · 3 Review state Translated
1106 mSeeYou.rc:1601
	Source string description Programmer's name: IDS_INFO_SECONDARYGPS1
	English PRIMARY GPS LOST!
	Chinese (Traditional Han script) 主要GPS信號消失 9/170 · 17 Review state Translated
1109 mSeeYou.rc:1604
	Source string description Programmer's name: IDS_MEMORYLOWMAP
	English Your device is low on memory. %s will run with smaller map cache.
	Chinese (Traditional Han script) 你的記憶體容量低, %s 將使用小地圖快取 21/650 · 65 Review state Translated
1146 mSeeYou.rc:1664
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_FINNISH
	English Finnish
	Chinese (Traditional Han script) 完成： 4/100 · 7 Review state Translated
1188 mSeeYou.rc:1722
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORWATER
	English Minor water
	Chinese (Traditional Han script) Minor water 11/110 · 11 Review state Needs editing
1191 mSeeYou.rc:1725
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPEL_MINORROAD
	English Minor road
	Chinese (Traditional Han script) Minor road 10/100 · 10 Review state Needs editing