SeeYouMobile

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

672 mSeeYou.rc:773 • mSeeYou.rc:943 • mSeeYou.rc:1599
	Source string description Programmer's name: ID_MENU_THERMAL Programmer's name: IDS_MENUDLG_THERMAL Programmer's name: IDS_DO_THERMALASSISTANT
	English Thermal Assistant
	Russian Помощник парителя 17/170 · 17 Review state Needs editing
742 mSeeYou.rc:879
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_BLACK
	English Black
	Russian Назад 5/100 · 5 Review state Needs editing
778 mSeeYou.rc:955
	Source string description Programmer's name: IDS_MENUDLG_UI
	English User Interface
	Russian Интерфейс 9/140 · 14 Review state Needs editing
798 mSeeYou.rc:984
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_TEAL
	English Teal
	Russian Группа 6/100 · 4 Review state Needs editing
799 mSeeYou.rc:985
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_GREY
	English Grey
	Russian Серый 5/100 · 4 Review state Needs editing
802 mSeeYou.rc:988
	Source string description Programmer's name: IDS_COLOR_LIME
	English Lime
	Russian Время 5/100 · 4 Review state Needs editing
948 mSeeYou.rc:1298
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
	English Invalid header in file
	Russian Неверный заголовок в файле 27/230 · 23 Review state Needs editing
951 mSeeYou.rc:1301
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
	English Failed to create memory view of file
	Russian Не удалось создать вид памяти файла 36/370 · 37 Review state Needs editing
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	Russian Не удалось создать карту памяти файла 38/360 · 36 Review state Needs editing
955 mSeeYou.rc:1305 • mSeeYou.rc:1307 • mSeeYou.rc:1320 • mSeeYou.rc:1337
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
	English File
	Russian Файл 4/100 · 5 Review state Needs editing
956 mSeeYou.rc:1306
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
	English Error parsing file
	Russian Ошибка при чтении файла 24/190 · 19 Review state Needs editing
963 mSeeYou.rc:1322
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
	English You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
	Russian Свернуть в фоновый режим %s. Чтобы выключить, нажмите Menu > Next > Exit. 73/680 · 68 Review state Needs editing
978 mSeeYou.rc:1342
	Source string description Programmer's name: IDS_NB_TASKDIFF
	English Task delta time (tDelta)
	Russian Delta t задачи (tDelta) 23/240 · 24 Review state Needs editing
981 mSeeYou.rc:1347
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TASKSTAT
	English Task statistics
	Russian Статистика задачи 17/150 · 15 Review state Needs editing
1042 mSeeYou.rc:1501
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADRADAR
	English Loading Radar aliases...
	Russian Загружаем псевдонимы Flarm... 29/240 · 24 Review state Needs editing
1043 mSeeYou.rc:1502
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_SAVERADAR
	English Saving Radar aliases...
	Russian Сохраняем псевдонимы Flarm... 29/230 · 23 Review state Needs editing
1044 mSeeYou.rc:1503
	Source string description Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
	English Radar font
	Russian Шрифт для радара 16/100 · 10 Review state Needs editing
1053 mSeeYou.rc:1521
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_TRACKVECTOR
	English Heading vector
	Russian Нос вверх 9/140 · 14 Review state Needs editing
1093 mSeeYou.rc:1587
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTREGION
	English Select region
	Russian Выберите функцию 16/130 · 13 Review state Needs editing
1101 mSeeYou.rc:1595
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
	English Zebra
	Russian Zebra 5/100 · 5 Review state Needs editing