SeeYouMobile

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

948 mSeeYou.rc:1298
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
	English Invalid header in file
	Russian Неверный заголовок в файле 27/230 · 23 Review state Needs editing
951 mSeeYou.rc:1301
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
	English Failed to create memory view of file
	Russian Не удалось создать вид памяти файла 36/370 · 37 Review state Needs editing
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	Russian Не удалось создать карту памяти файла 38/360 · 36 Review state Needs editing
956 mSeeYou.rc:1306
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
	English Error parsing file
	Russian Ошибка при чтении файла 24/190 · 19 Review state Needs editing
963 mSeeYou.rc:1322
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
	English You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
	Russian Свернуть в фоновый режим %s. Чтобы выключить, нажмите Menu > Next > Exit. 73/680 · 68 Review state Needs editing
1044 mSeeYou.rc:1503
	Source string description Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
	English Radar font
	Russian Шрифт для радара 16/100 · 10 Review state Needs editing
1101 mSeeYou.rc:1595
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
	English Zebra
	Russian Zebra 5/100 · 5 Review state Needs editing
1102 mSeeYou.rc:1596
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE
	English Zebra Mobile
	Russian Zebra Mobile 12/120 · 12 Review state Needs editing
1118 mSeeYou.rc:1619
	Source string description Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
	English Traffic info
	Russian Данные о трафике 16/120 · 12 Review state Needs editing
1119 mSeeYou.rc:1620
	Source string description Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
	English Control area
	Russian Зона управления 15/120 · 12 Review state Needs editing
1120 mSeeYou.rc:1622
	Source string description Programmer's name: IDS_ATMATZ
	English MATZ
	Russian MATZ (военные аэродромы) 24/100 · 4 Review state Needs editing
1266 mSeeYou.rc:1817
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC1
	English Hang Glider Class 1
	Russian Дельтаплан класс 1 18/190 · 19 Review state Needs editing
1267 mSeeYou.rc:1818
	Source string description Programmer's name: IDS_CCHANGGLIDERC5
	English Hang Glider Class 5
	Russian Дельтаплан класс 5 18/190 · 19 Review state Needs editing
1288 mSeeYou.rc:1841
	Source string description Programmer's name: IDS_SPHEROID
	English Spheroid
	Russian Сфероид (сфера) 15/100 · 8 Review state Needs editing
1302
	English Altitude QNH 2.5h (Alt 2.5h)
	Russian Высота QNH до 2,5 часов (Alt 2.5h) 34/280 · 28 Review state Needs editing
1331
	English Use as ghost
	Russian Использовать как тень 21/120 · 12 Review state Needs editing
1333
	English Log replay
	Russian Predvajanje NMEA log-a 22/100 · 10 Review state Needs editing
1426
	Source string description Programmer's name: IDS_ATFIR
	English Flight information region
	Russian 0/250 · 25 Review state Empty
1491
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_NEED_A_RIDE
	English Need a ride
	Russian Нужен подбор 12/110 · 11 Review state Needs editing
1495
	Source string description Programmer's name: IDS_FGM_DISTRESS_CALL
	English Distress call
	Russian Distress call 13/130 · 13 Review state Needs editing