SeeYouMobile

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

226 ConnectMe.rc:1017
	Source string description Programmer's name: IDS_DELALLFLIGHTS
	English Do you really want to delete flights from device?
	Russian Вы действительно хотите удалить полеты из устройства? 53/490 · 49 Review state Translated
227 ConnectMe.rc:1018
	Source string description Programmer's name: IDS_DELETINGFLIGHTS
	English Deleting flights...
	Russian Удаление полетов... 19/190 · 19 Review state Translated
229 ConnectMe.rc:1029
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDOWNLOADED
	English Flights downloaded.
	Russian Полеты скачаны. 15/190 · 19 Review state Translated
230 ConnectMe.rc:1030
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_FLIGHTSDELETED
	English Flights deleted.
	Russian Файлы удалены 13/160 · 16 Review state Translated
231 ConnectMe.rc:1031
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_DECLDOWNLOADED
	English Declaration downloaded.
	Russian Декларация скачена. 19/230 · 23 Review state Translated
232 ConnectMe.rc:1032
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_LISTISEMPTY
	English List is empty!
	Russian Список пуст! 12/140 · 14 Review state Translated
233 ConnectMe.rc:1037
	Source string description Programmer's name: IDS_POINTDIR_SYMMETRIC
	English Symmetric
	Russian Симметрично 11/100 · 9 Review state Translated
234 ConnectMe.rc:1038
	Source string description Programmer's name: IDS_POINTDIR_NEXT
	English Next
	Russian К следующему 12/100 · 4 Review state Translated
235 ConnectMe.rc:1039
	Source string description Programmer's name: IDS_POINTDIR_PREV
	English Previous
	Russian К предыдущему 13/100 · 8 Review state Translated
236 ConnectMe.rc:1040
	Source string description Programmer's name: IDS_POINTDIR_START
	English Start
	Russian Старт 5/100 · 5 Review state Translated
237 ConnectMe.rc:1046
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_DECLUPLOADED
	English Declaration uploaded.
	Russian Декларация загружена. 21/210 · 21 Review state Translated
239 ConnectMe.rc:1048
	Source string description Programmer's name: IDS_FILEISEMPTY
	English File %s is empty. Continue?
	Russian Файл %s пуст. Продолжить? 25/270 · 27 Review state Translated
240 ConnectMe.rc:1052
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWN
	English Shutting down device...
	Russian Выключение устройства... 24/230 · 23 Review state Translated
241 ConnectMe.rc:1053
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_SHUTDOWNCOMPLETED
	English Shutdown completed.
	Russian Выключение выполнено. 21/190 · 19 Review state Translated
242 ConnectMe.rc:1054
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_RESET
	English Resetting device...
	Russian Перезагрузка устройства... 26/190 · 19 Review state Translated
243 ConnectMe.rc:1055
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_RESETCOMPLETED
	English Reset completed.
	Russian Перезагрузка завершена. 23/160 · 16 Review state Translated
1 mSeeYou.rc:44
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Backlight
	Russian Подсветка 9/100 · 9 Review state Translated
2 mSeeYou.rc:50 • mSeeYou_r.rc:64 • mSeeYou_r.rc:157 • mSeeYou_r.rc:226 • mSeeYou_r.rc:902 • mSeeYou_r.rc:1072 • mSeeYou_r.rc:1116 • mSeeYou_r.rc:1668 • mSeeYou_r.rc:2548
	Source string description #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: DEFPUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_OVERLAY_OK Programmer's name: IDS_LICENSE_OK
	English OK
	Russian OK 2/100 · 2 Review state Translated
3 mSeeYou.rc:51 • mSeeYou_r.rc:227 • mSeeYou_r.rc:903 • mSeeYou_r.rc:1021 • mSeeYou_r.rc:1036 • mSeeYou_r.rc:1669 • mSeeYou_r.rc:2259 • mSeeYou_r.rc:2269
	Source string description #-#-#-#-# common.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Cancel
	Russian Отм. 4/100 · 6 Review state Translated
4 mSeeYou.rc:206 • mSeeYou.rc:213 • mSeeYou.rc:220
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English OK
	Russian ОК 12/120 · 12 Review state Translated