SeeYouMobile

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1049 mSeeYou.rc:1511
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
	English Optimi- zation
	Russian Opt. 4/140 · 14 Review state Translated
1062 mSeeYou.rc:1531
	Source string description Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
	English Magnetic deviation
	Russian Данные магнитных 17/180 · 18 Review state Translated
1069 mSeeYou.rc:1542
	Source string description Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
	English New traffic %d o'clock
	Russian Новое движение на %d часов 27/220 · 22 Review state Translated
1070 mSeeYou.rc:1543
	Source string description Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
	English New screen rotation will be used after %s is restarted!
	Russian Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s 60/550 · 55 Review state Translated
1079 mSeeYou.rc:1562
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	Russian Последовательный кабель 23/120 · 12 Review state Translated
1101 mSeeYou.rc:1595
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
	English Zebra
	Russian Zebra 5/100 · 5 Review state Needs editing
1102 mSeeYou.rc:1596
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRAMOBILE
	English Zebra Mobile
	Russian Zebra Mobile 12/120 · 12 Review state Needs editing
1113 mSeeYou.rc:1609
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_MIN
	English %d min
	Russian %d мин. 7/100 · 6 Review state Needs editing
1118 mSeeYou.rc:1619
	Source string description Programmer's name: IDS_ATTRAFFICINFO
	English Traffic info
	Russian Данные о трафике 16/120 · 12 Review state Needs editing
1119 mSeeYou.rc:1620
	Source string description Programmer's name: IDS_ATCONTROLAREA
	English Control area
	Russian Зона управления 15/120 · 12 Review state Needs editing
1120 mSeeYou.rc:1622
	Source string description Programmer's name: IDS_ATMATZ
	English MATZ
	Russian MATZ (военные аэродромы) 24/100 · 4 Review state Needs editing
1137 mSeeYou.rc:1655
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_DUTCHBELGIUM
	English Dutch (Belgium)
	Russian Датский (Belgium) 17/150 · 15 Review state Translated
1141 mSeeYou.rc:1659
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_ENGLISHIRELAND
	English English (Ireland)
	Russian Английский (Ireland) 20/170 · 17 Review state Translated
1149 mSeeYou.rc:1667
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_FRENCH
	English French (France)
	Russian Французский (France) 20/150 · 15 Review state Translated
1150 mSeeYou.rc:1668
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_FRENCHSWITZERLAND
	English French (Switzerland)
	Russian Французский (Switzerland) 25/200 · 20 Review state Translated
1155 mSeeYou.rc:1673
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_ITALIANSWITZERLAND
	English Italian (Switzerland)
	Russian Итальянский (Switzerland) 25/210 · 21 Review state Translated
1158 mSeeYou.rc:1676
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_POLISH
	English Polish
	Russian Польский 8/100 · 6 Review state Translated
1166 mSeeYou.rc:1684
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_SPANISHMEXICO
	English Spanish (Mexico)
	Russian Испанский (Mexico) 18/160 · 16 Review state Translated
1167 mSeeYou.rc:1685
	Source string description Programmer's name: IDS_REG_SPANISH
	English Spanish (Spain)
	Russian Испанский (Spain) 17/150 · 15 Review state Translated
1219 mSeeYou.rc:1762
	Source string description Programmer's name: IDS_TASK_STARTMSG
	English Gsp:%s, Alt:%s
	Russian Gsp:%s, Alt:%s 14/140 · 14 Review state Translated