SeeYouMobile

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

920 mSeeYou.rc:1257
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TIME
	English Time:
	Russian Время: 6/100 · 6 Review state Translated
921 mSeeYou.rc:1258
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_DATE
	English Date:
	Russian Дата: 5/100 · 6 Review state Translated
930 mSeeYou.rc:1270
	Source string description Programmer's name: IDS_CCUL
	English Ultralight
	Russian Ультралайт 10/100 · 10 Review state Translated
937 mSeeYou.rc:1281
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_VOR
	English Vor
	Russian Vor 3/100 · 3 Review state Translated
938 mSeeYou.rc:1282
	Source string description Programmer's name: IDS_WP_NDB
	English Ndb
	Russian Ndb 3/100 · 3 Review state Translated
948 mSeeYou.rc:1298
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDHEADER
	English Invalid header in file
	Russian Неверный заголовок в файле 27/230 · 23 Review state Needs editing
951 mSeeYou.rc:1301
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDVIEW
	English Failed to create memory view of file
	Russian Не удалось создать вид памяти файла 36/370 · 37 Review state Needs editing
952 mSeeYou.rc:1302
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDMAP
	English Failed to create memory map of file
	Russian Не удалось создать карту памяти файла 38/360 · 36 Review state Needs editing
955 mSeeYou.rc:1305 • mSeeYou.rc:1307 • mSeeYou.rc:1320 • mSeeYou.rc:1337
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
	English File
	Russian Файл 4/100 · 5 Review state Needs editing
956 mSeeYou.rc:1306
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_PARSEERR
	English Error parsing file
	Russian Ошибка при чтении файла 24/190 · 19 Review state Needs editing
963 mSeeYou.rc:1322
	Source string description Programmer's name: IDS_DSA_MINIMIZECLOSE
	English You are sending %s to the background. To close it, choose Menu/Exit.
	Russian Свернуть в фоновый режим %s. Чтобы выключить, нажмите Menu > Next > Exit. 73/680 · 68 Review state Needs editing
1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Russian место 5/100 · 9 Review state Translated
1010 mSeeYou.rc:1411
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
	English Team code:
	Russian Код группы: 11/110 · 11 Review state Translated
1044 mSeeYou.rc:1503
	Source string description Programmer's name: IDS_FONT_RADAR
	English Radar font
	Russian Шрифт для радара 16/100 · 10 Review state Needs editing
1049 mSeeYou.rc:1511
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_OPTIMIZATION
	English Optimi- zation
	Russian Opt. 4/140 · 14 Review state Translated
1062 mSeeYou.rc:1531
	Source string description Programmer's name: IDS_MAGDEVOUTD1
	English Magnetic deviation
	Russian Данные магнитных 17/180 · 18 Review state Translated
1069 mSeeYou.rc:1542
	Source string description Programmer's name: IDS_NEWTRAFFICXCLOCK
	English New traffic %d o'clock
	Russian Новое движение на %d часов 27/220 · 22 Review state Translated
1070 mSeeYou.rc:1543
	Source string description Programmer's name: IDS_ROTATIONRESTART
	English New screen rotation will be used after %s is restarted!
	Russian Новая ориентация экрана будет применена после перезапуска %s 60/550 · 55 Review state Translated
1079 mSeeYou.rc:1562
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	Russian Последовательный кабель 23/120 · 12 Review state Translated
1101 mSeeYou.rc:1595
	Source string description Programmer's name: IDS_ALTCLR_ZEBRA
	English Zebra
	Russian Zebra 5/100 · 5 Review state Needs editing