SeeYouMobile

Norwegian Bokmål

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1079 mSeeYou.rc:1562
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_EXTERNALPORT
	English Serial cable
	Norwegian Bokmål Seriell kabel 13/120 · 12 Review state Translated
1080 mSeeYou.rc:1564
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_K6BTPORT
	English K6 Bluetooth
	Norwegian Bokmål K5 Blåtann 10/120 · 12 Review state Translated
1081 mSeeYou.rc:1565
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
	English Enabling bluetooth...
	Norwegian Bokmål Aktiverer blåtann... 20/210 · 21 Review state Translated
1082 mSeeYou.rc:1566
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
	English Disabling bluetooth...
	Norwegian Bokmål Skrur av blåtann 16/220 · 22 Review state Translated
1083 mSeeYou.rc:1567
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTLOOKUP
	English Searching for devices...
	Norwegian Bokmål Søker etter enheter... 22/240 · 24 Review state Translated
1084 mSeeYou.rc:1568
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
	English Select a device first!
	Norwegian Bokmål Velg en enhet først! 20/220 · 22 Review state Translated
1086 mSeeYou.rc:1570
	Source string description Programmer's name: IDS_PAIRBTFAILED
	English Pairing failed!
	Norwegian Bokmål Sammenkobling mislyktes! 24/150 · 15 Review state Translated
1087 mSeeYou.rc:1581
	Source string description Programmer's name: IDS_WARNBTDISCONNECT
	English Application will not decode GPS data during bluetooth setup. Continue?
	Norwegian Bokmål Programmet vil ikke dekode GPS data under oppsett av blåtann. Fortsett? 71/700 · 70 Review state Translated
1088 mSeeYou.rc:1582
	Source string description Programmer's name: IDS_BTPIN
	English Enter PIN
	Norwegian Bokmål Angi kode 9/100 · 9 Review state Translated
1089 mSeeYou.rc:1583
	Source string description Programmer's name: IDS_WAIT
	English Please wait...
	Norwegian Bokmål Vennligst vent... 17/140 · 14 Review state Translated
1112 mSeeYou.rc:1608
	Source string description Programmer's name: IDS_CAP_1HOUR
	English 1 hour
	Norwegian Bokmål 1 time 6/100 · 6 Review state Translated
1122 mSeeYou.rc:1631
	Source string description Programmer's name: ID_DELETE
	English Delete point
	Norwegian Bokmål Slett punkt 11/120 · 12 Review state Translated
1123 mSeeYou.rc:1632
	Source string description Programmer's name: ID_INSERT
	English Insert point
	Norwegian Bokmål Legg til punkt 14/120 · 12 Review state Translated
1124 mSeeYou.rc:1633
	Source string description Programmer's name: ID_UP
	English Point up
	Norwegian Bokmål Punkt opp 9/100 · 8 Review state Translated
1125 mSeeYou.rc:1634
	Source string description Programmer's name: ID_DOWN
	English Point down
	Norwegian Bokmål Punkt ned 9/100 · 10 Review state Translated
1126 mSeeYou.rc:1635
	Source string description Programmer's name: ID_TSKINVERT
	English Invert task
	Norwegian Bokmål Snu oppgave 11/120 · 12 Review state Translated
1128 mSeeYou.rc:1637
	Source string description Programmer's name: ID_SAVE
	English Save task
	Norwegian Bokmål Lagre oppgave 13/100 · 9 Review state Translated
1129 mSeeYou.rc:1638
	Source string description Programmer's name: ID_TSKDELETE
	English Clear task
	Norwegian Bokmål Nullstill oppgave 17/100 · 10 Review state Translated
1187 mSeeYou.rc:1721
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPEL_WATER
	English Water
	Norwegian Bokmål Vann 4/100 · 5 Review state Translated
1189 mSeeYou.rc:1723
	Source string description Programmer's name: IDS_MAPEL_HIGHWAY
	English Highway
	Norwegian Bokmål Motorvei 8/100 · 7 Review state Translated