SeeYouMobile

Norwegian Bokmål

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1238 mSeeYou.rc:1786
	Source string description Programmer's name: IDS_PAGEVARIOERR
	English Invalid entry on page [Vario]!
	Norwegian Bokmål Feil verdi på side [Task]! 26/300 · 30 Review state Needs editing
1252 mSeeYou.rc:1801
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_LINE
	English Line
	Norwegian Bokmål Lin 3/100 · 4 Review state Needs editing
1253 mSeeYou.rc:1802
	Source string description Programmer's name: IDS_SECTOR_AAT
	English Assigned area
	Norwegian Bokmål Assigned Area 13/130 · 13 Review state Needs editing
1254 mSeeYou.rc:1804
	Source string description Programmer's name: IDS_POINT_TASK
	English Task point
	Norwegian Bokmål Oppgave skrift 14/100 · 10 Review state Needs editing
1258 mSeeYou.rc:1809
	Source string description Programmer's name: IDS_GATEOPEN
	English open
	Norwegian Bokmål Åpne 4/100 · 4 Review state Needs editing
1446
	Source string description Programmer's name: IDS_AVAILABLE_WEATHER_DATA
	English Available weather data
	Norwegian Bokmål Tilgj. enheter 14/220 · 22 Review state Needs editing
1447
	English Convergence
	Norwegian Bokmål Referanse 9/110 · 11 Review state Needs editing
1474
	Source string description Programmer's name: IDS_PILOTEVENT
	English Pilot Event
	Norwegian Bokmål Pilot 5/110 · 11 Review state Needs editing
1475
	Source string description Programmer's name: IDS_STARTOPENS
	English Start opens
	Norwegian Bokmål Flarm punkter 13/110 · 11 Review state Needs editing
1479
	Source string description Programmer's name: IDS_USETHISSTART
	English Use this start
	Norwegian Bokmål Termikkassistent 16/140 · 14 Review state Needs editing
1482
	Source string description Programmer's name: IDS_PORTDESC_SENSORBOARD
	English Sensor board
	Norwegian Bokmål Tastatur 8/120 · 12 Review state Needs editing
1483
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS
	English Loading overlay tracks...
	Norwegian Bokmål Laster terreng 17/250 · 25 Review state Needs editing
1484
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCONNECTED
	English Radar connected
	Norwegian Bokmål tilkoblet 9/150 · 15 Review state Needs editing
1485
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARDISCONNECTED
	English Radar disconnected
	Norwegian Bokmål frakoblet 9/180 · 18 Review state Needs editing
1497
	Source string description Programmer's name: IDS_RADARCOLCAP6
	English Src
	Norwegian Bokmål Sc 2/100 · 3 Review state Needs editing
1498
	Source string description Programmer's name: IDS_DO_FANETWEATHER
	English FANET Weather
	Norwegian Bokmål Annet 5/130 · 13 Review state Needs editing
1499
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETSTATUS
	English FANET status
	Norwegian Bokmål Oppsett 11/120 · 12 Review state Needs editing
1503
	Source string description Programmer's name: IDS_ACTIVE
	English Active
	Norwegian Bokmål Aktiver 7/100 · 6 Review state Needs editing
1504
	Source string description Programmer's name: IDS_UNTILCAPS
	English Until
	Norwegian Bokmål inntil 6/100 · 5 Review state Needs editing
1507
	Source string description Programmer's name: IDS_ON
	English ON
	Norwegian Bokmål N 1/100 · 2 Review state Needs editing