SeeYouMobile

Norwegian Bokmål

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

417 mSeeYou_r.rc:1554 • mSeeYou_r.rc:1585
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: GROUPBOX
	English Flown Task
	Norwegian Bokmål Fløyet oppgave 14/100 · 10 Review state Translated
427 mSeeYou_r.rc:1613 • mSeeYou.rc:1167
	Source string description #-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: LTEXT #-#-#-#-# strings.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# Programmer's name: IDS_LX_NUM2_TIME Programmer's name: IDS_TIME
	English Time
	Norwegian Bokmål Tid 3/100 · 4 Review state Translated
442 mSeeYou_r.rc:1651 • mSeeYou_r.rc:2508
	Source string description Programmer's name: LTEXT Programmer's name: LTEXT
	English Available devices
	Norwegian Bokmål Tilgj. enheter 14/170 · 17 Review state Translated
443 mSeeYou_r.rc:1655 • mSeeYou_r.rc:2512
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Pair...
	Norwegian Bokmål Koble.. 7/100 · 7 Review state Translated
444 mSeeYou_r.rc:1656 • mSeeYou_r.rc:2513
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Unpair
	Norwegian Bokmål Fjern kobling 13/100 · 6 Review state Translated
445 mSeeYou_r.rc:1657 • mSeeYou_r.rc:2514
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Lookup
	Norwegian Bokmål Søk opp 7/100 · 6 Review state Translated
446 mSeeYou_r.rc:1658 • mSeeYou_r.rc:2518
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX Programmer's name: GROUPBOX
	English Pair
	Norwegian Bokmål Sammenkoble 11/100 · 4 Review state Translated
460 mSeeYou_r.rc:1716 • mSeeYou_r.rc:1972
	Source string description Programmer's name: LTEXT Programmer's name: RTEXT
	English Interval
	Norwegian Bokmål Intervall 9/100 · 8 Review state Translated
467 mSeeYou_r.rc:1750 • mSeeYou_r.rc:1790
	Source string description Programmer's name: CAPTION Programmer's name: CAPTION
	English Task options
	Norwegian Bokmål Oppgaveegenskaper 17/120 · 12 Review state Translated
468 mSeeYou_r.rc:1755
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Task time
	Norwegian Bokmål Oppgavetid 10/100 · 9 Review state Translated
469 mSeeYou_r.rc:1758
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Start altitude
	Norwegian Bokmål Starthøyde 10/140 · 14 Review state Translated
470 mSeeYou_r.rc:1761
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Start gsp.
	Norwegian Bokmål Start bakkehastighet 20/100 · 10 Review state Translated
473 mSeeYou_r.rc:1767
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Start procedure
	Norwegian Bokmål Start prosedyre 15/150 · 15 Review state Translated
474 mSeeYou_r.rc:1768
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Below altitude
	Norwegian Bokmål Under høyde 11/140 · 14 Review state Translated
475 mSeeYou_r.rc:1771
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Below time [s]
	Norwegian Bokmål Tid under [s] 13/140 · 14 Review state Translated
476 mSeeYou_r.rc:1774
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Before start
	Norwegian Bokmål Før start 9/120 · 12 Review state Translated
477 mSeeYou_r.rc:1777
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Navigate to nearest point
	Norwegian Bokmål Naviger til nærmeste punkt 26/250 · 25 Review state Translated
478 mSeeYou_r.rc:1779
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Finish is 1000m below start
	Norwegian Bokmål Mål er 1000 m under start 25/270 · 27 Review state Translated
483 mSeeYou_r.rc:1826 • mSeeYou_r.rc:1947
	Source string description Programmer's name: LTEXT Programmer's name: CONTROL
	English Mc
	Norwegian Bokmål Mc 2/100 · 2 Review state Translated
485 mSeeYou_r.rc:1840
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Serial port
	Norwegian Bokmål Seriell port 12/110 · 11 Review state Translated