SeeYouMobile

Norwegian Bokmål

Zen

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

134 ConnectMe.rc:849
	English Please select destination for downloaded tasks, then press 'Next' button.
	Norwegian Bokmål Velg målkatalog for nedlastede oppgaver og trykk "Neste"-knappen. 65/730 · 73 Review state Translated
135 ConnectMe.rc:851
	English Please select waypoints and tasks source, then press 'Next' button.
	Norwegian Bokmål Velg kilde for vendepunkter og oppgaver, trykk "Neste"-knappen. 63/670 · 67 Review state Translated
136 ConnectMe.rc:853
	English Please select waypoints source, then press 'Next' button.
	Norwegian Bokmål Velg kilde for vendepunkter, trykk "Neste"-knappen. 51/570 · 57 Review state Translated
137 ConnectMe.rc:855
	English Please select task source, then press 'Next' button.
	Norwegian Bokmål Velg kilde for oppgaver, trykk "Neste"-knappen. 47/520 · 52 Review state Translated
138 ConnectMe.rc:856
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_HELPDECL
	English Please enter information about pilot and declared task, then press 'Next' button.
	Norwegian Bokmål Legg inn informasjone om pilot og deklarert oppgave trykk "Neste"-knappen. 74/810 · 81 Review state Translated
139 ConnectMe.rc:857
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_NOFLIGHTS
	English No flights found in device!
	Norwegian Bokmål Ingen flygninger funnet i enhet! 32/270 · 27 Review state Translated
140 ConnectMe.rc:862
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADINGFLIGHT
	English Downloading flight: %s
	Norwegian Bokmål Laster ned flygning: %s 23/220 · 22 Review state Translated
142 ConnectMe.rc:865 • ConnectMe.rc:1015
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_DOWNLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_DLOADCOMPLETED
	English Download completed.
	Norwegian Bokmål Nedlastning komplett. 21/190 · 19 Review state Translated
143 ConnectMe.rc:866 • ConnectMe.rc:1010
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADCOMPLETED Programmer's name: IDS_MSG_UPLOADCOMPLETED
	English Upload completed.
	Norwegian Bokmål Opplasting komplett. 20/170 · 17 Review state Translated
144 ConnectMe.rc:867
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGWP
	English Waypoints are uploading. Please wait.
	Norwegian Bokmål Vendepunkter lastes opp. Vent. 30/370 · 37 Review state Translated
145 ConnectMe.rc:868
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGTSK
	English Tasks are uploading. Please wait.
	Norwegian Bokmål Oppgaver lastes opp. Vent 25/330 · 33 Review state Translated
146 ConnectMe.rc:870
	English Waypoints and tasks are uploading. Please wait.
	Norwegian Bokmål Vendepunkter og oppgaver lastes opp. Vent. 42/470 · 47 Review state Translated
147 ConnectMe.rc:871
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXWPIS
	English Waypoints: %s (maximum: %s)
	Norwegian Bokmål Vendepunkter: %s (maks: %s) 27/270 · 27 Review state Translated
148 ConnectMe.rc:872
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_SELANDMAXTSKIS
	English Tasks: %s (maximum: %s)
	Norwegian Bokmål Oppgaver: %s (maks: %s) 23/230 · 23 Review state Translated
151 ConnectMe.rc:875
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADINGDECL
	English Uploading flight and task declaration
	Norwegian Bokmål Laster opp flygning og oppgavedeklarsjon 40/370 · 37 Review state Translated
152 ConnectMe.rc:876
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_HELPUPLOADINGDECL
	English Flight declaration is uploading. Please wait.
	Norwegian Bokmål Deklarasjonen lastes opp. Vent. 31/450 · 45 Review state Translated
153 ConnectMe.rc:878
	English Upload waypoints and tasks from program database
	Norwegian Bokmål Last opp vendepunkter og oppgaver fra programdatabase 53/480 · 48 Review state Translated
154 ConnectMe.rc:880
	English Upload waypoints and tasks from selected file
	Norwegian Bokmål Last opp vendepunkter og oppgaver fra fil 41/450 · 45 Review state Translated
155 ConnectMe.rc:881
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMSEEYOUWP
	English Upload waypoints from program database
	Norwegian Bokmål Last opp vendepunkter fra programdatabase 41/380 · 38 Review state Translated
156 ConnectMe.rc:886
	Source string description Programmer's name: IDS_WIZ_UPLOADFROMFILEWP
	English Upload waypoints from selected file
	Norwegian Bokmål Last opp vendepunkte fra fil 28/350 · 35 Review state Translated