SeeYouMobile

Norwegian Bokmål

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

185 ConnectMe.rc:936
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
	English Start:
	Norwegian Bokmål Start: 6/100 · 7 Review state Translated
186 ConnectMe.rc:937
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
	English Finish:
	Norwegian Bokmål Mål: 4/100 · 8 Review state Translated
10 mSeeYou.rc:228 • mSeeYou.rc:236 • mSeeYou.rc:244 • mSeeYou.rc:251 • mSeeYou.rc:259 • mSeeYou.rc:267 • mSeeYou.rc:287 • mSeeYou.rc:295 • mSeeYou.rc:303 • mSeeYou.rc:312 • mSeeYou.rc:329
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Cancel
	Norwegian Bokmål Avbryt 12/100 · 10 Review state Translated
12 mSeeYou.rc:230
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	Norwegian Bokmål Taster 10/100 · 10 Review state Needs editing
19 mSeeYou.rc:258 • mSeeYou.rc:266 • mSeeYou.rc:313 • mSeeYou.rc:328
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Goto
	Norwegian Bokmål Gå til.. 10/100 · 8 Review state Translated
20 mSeeYou.rc:260 • mSeeYou.rc:288
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Details
	Norwegian Bokmål Detaljer 10/110 · 11 Review state Translated
26 mSeeYou.rc:280
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Close
	Norwegian Bokmål Oppgave 17/190 · 19 Review state Needs editing
27 mSeeYou.rc:281
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Edit
	Norwegian Bokmål Oppgave 17/190 · 19 Review state Needs editing
64 mSeeYou_r.rc:114
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English FANET Setup
	Norwegian Bokmål Oppsett 11/110 · 11 Review state Needs editing
116 mSeeYou_r.rc:322
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Waypoints
	Norwegian Bokmål Vendepunkt 11/110 · 11 Review state Translated
510 mSeeYou_r.rc:1938
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English Current soaring begin
	Norwegian Bokmål Gjeldene flygning begynner 27/210 · 21 Review state Translated
717 mSeeYou.rc:834
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_START
	English Start:
	Norwegian Bokmål Start: 6/100 · 7 Review state Translated
718 mSeeYou.rc:835
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_FINISH
	English Finish:
	Norwegian Bokmål Mållinje: 9/100 · 8 Review state Translated
719 mSeeYou.rc:836
	Source string description Programmer's name: IDS_TASKPOINT_POINT
	English %d.Point:
	Norwegian Bokmål %d. Punkt 9/100 · 10 Review state Translated
841 mSeeYou.rc:1104
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTERRAIN
	English Loading terrain...
	Norwegian Bokmål Laster terreng 17/180 · 18 Review state Translated
920 mSeeYou.rc:1257
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TIME
	English Time:
	Norwegian Bokmål Tid: 4/100 · 6 Review state Translated
955 mSeeYou.rc:1305 • mSeeYou.rc:1307 • mSeeYou.rc:1320 • mSeeYou.rc:1337
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_EMPTYFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOFILE Programmer's name: IDS_LFF_NOTSUPPORTED Programmer's name: IDS_LFF_FILEEXISTS
	English File
	Norwegian Bokmål Fil 3/100 · 5 Review state Needs editing
1010 mSeeYou.rc:1411
	Source string description Programmer's name: IDS_STAT_TEAMCODE
	English Team code:
	Norwegian Bokmål Lagkode: 8/110 · 11 Review state Translated
1483
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_LOADTRACKS
	English Loading overlay tracks...
	Norwegian Bokmål Laster terreng 17/250 · 25 Review state Needs editing
1499
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETSTATUS
	English FANET status
	Norwegian Bokmål Oppsett 11/120 · 12 Review state Needs editing