SeeYouMobile

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

6 mSeeYou.rc:208 • mSeeYou.rc:337
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	Japanese キーボード 5/140 · 14 Review state Translated
12 mSeeYou.rc:230
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	Japanese キーボード 5/100 · 10 Review state Translated
15 mSeeYou.rc:238 • mSeeYou.rc:253 • mSeeYou.rc:297 • mSeeYou.rc:306 • mSeeYou.rc:314 • mSeeYou.rc:331
	Source string description Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM Programmer's name: MENUITEM
	English Keyb
	Japanese キーボード 5/100 · 8 Review state Translated
26 mSeeYou.rc:280
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Close
	Japanese タスク 14/190 · 19 Review state Needs editing
27 mSeeYou.rc:281
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Edit
	Japanese 編集 10/190 · 19 Review state Needs editing
57 mSeeYou_r.rc:81
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Filter...
	Japanese バリオ反応度 6/100 · 9 Review state Needs editing
58 mSeeYou_r.rc:90
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Details...
	Japanese 詳細 2/100 · 10 Review state Needs editing
64 mSeeYou_r.rc:114
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English FANET Setup
	Japanese セットアップ 10/110 · 11 Review state Needs editing
81 mSeeYou_r.rc:167
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Place device on a flat table with screen facing up, then press
	Japanese 平らな机に置き、画面を上にしたら押してください。 24/630 · 63 Review state Translated
84 mSeeYou_r.rc:183
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Make sure there are no metal objects near you, press
	Japanese 金属が周りにない状態で押してください。 19/530 · 53 Review state Translated
162 mSeeYou_r.rc:522
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Alt. res.
	Japanese 警告高度 4/100 · 9 Review state Translated
206 mSeeYou_r.rc:667
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Calculate...
	Japanese 計算 2/120 · 12 Review state Translated
232 mSeeYou_r.rc:758 • mSeeYou_r.rc:2029 • mSeeYou_r.rc:2042
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Port Settings...
	Japanese ポート設定 5/160 · 16 Review state Translated
233 mSeeYou_r.rc:759
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Bluetooth...
	Japanese Bluetooth 9/120 · 12 Review state Translated
235 mSeeYou_r.rc:761
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English Last sentence
	Japanese Last sentence 13/130 · 13 Review state Translated
246 mSeeYou_r.rc:804
	Source string description Programmer's name: GROUPBOX
	English When application is started next time...
	Japanese アプリケーション起動時の動作 14/400 · 40 Review state Translated
254 mSeeYou_r.rc:819
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Manage profiles...
	Japanese プロフィール設定 8/180 · 18 Review state Translated
256 mSeeYou_r.rc:823
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Copy map settings...
	Japanese マップの設定をコピーする 12/200 · 20 Review state Translated
259 mSeeYou_r.rc:836
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English SeeYou DB
	Japanese SeeYou DB 9/100 · 9 Review state Translated
291 mSeeYou_r.rc:1000
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English New...
	Japanese 新規 2/100 · 6 Review state Translated