SeeYouMobile - Japanese @ Naviter translation server

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

1325
	English To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
	Japanese データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待ってください。 45/1020 · 102 Review state Translated
1336
	English SeeYou Cloud upload failed!
	Japanese SeeYouクラウドへのアップロード失敗 20/270 · 27 Review state Translated
1348
	English Soaring Spot upload failed!
	Japanese ソアリングスポットのアップロード失敗 18/270 · 27 Review state Translated
1383
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSOURCE
	English Source file not loaded!
	Japanese ソースファイルがロードできません。 17/230 · 23 Review state Translated
1394
	Source string description Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
	English Firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/500 · 50 Review state Translated
1416
	Source string description Programmer's name: IDS_FANETFIRMWAREUPDATEFAILED
	English FANET firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/560 · 56 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.