SeeYouMobile

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

949 mSeeYou.rc:1299
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDFORMAT
	English Invalid format in file
	Japanese ファイル内の形式が不正です。 14/230 · 23 Review state Translated
950 mSeeYou.rc:1300
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_INVALIDLICENSE
	English Invalid license for file
	Japanese ファイルのライセンスが不正です。 16/250 · 25 Review state Translated
960 mSeeYou.rc:1317
	Source string description Programmer's name: IDS_SAVEFILE
	English Save File
	Japanese ファイルを保存... 10/100 · 9 Review state Translated
962 mSeeYou.rc:1321
	Source string description Programmer's name: IDS_LFF_FAILEDSAVE
	English Failed to save file
	Japanese ファイルの保存に失敗しました。 15/200 · 20 Review state Translated
1007 mSeeYou.rc:1408
	Source string description Programmer's name: IDS_CURPOS
	English cur. pos.
	Japanese 現在．pos． 7/100 · 9 Review state Translated
1065 mSeeYou.rc:1538
	Source string description Programmer's name: IDS_BAT_LOW
	English Battery low.
	Japanese バッテリー低下 7/120 · 12 Review state Translated
1081 mSeeYou.rc:1565
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTART
	English Enabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用可能にする 17/210 · 21 Review state Translated
1082 mSeeYou.rc:1566
	Source string description Programmer's name: IDS_SPLASH_BTSTOP
	English Disabling bluetooth...
	Japanese bluetoothを使用不可にする 17/220 · 22 Review state Translated
1084 mSeeYou.rc:1568
	Source string description Programmer's name: IDS_SELECTDEVICE
	English Select a device first!
	Japanese まずはドライブを選択してください。 17/220 · 22 Review state Translated
1263 mSeeYou.rc:1814
	Source string description Programmer's name: IDS_SOARINGANDENGINE2
	English Press here to start soaring
	Japanese ソアリングを開始したら、ここを押す。 18/270 · 27 Review state Translated
1312
	English Optimization will restart
	Japanese 最適化は、再起動します。 12/250 · 25 Review state Translated
1324
	English Data transfer complete. To restart logging, disconnect the serial cable from Oudie, wait until this message disappears then reconnect the cable!
	Japanese データ転送完了。ロギングを再開するには、シリアルケーブルを抜き、メッセージが消えるまで待ちます。その後ケーブルをさしなおします。 64/1440 · 144 Review state Translated
1325
	English To start data transfer mode, connect the serial cable to Oudie and wait until this message disappears!
	Japanese データ転送モードの再開には、シリアルケーブルを刺し、メッセージが消えるまで待ってください。 45/1020 · 102 Review state Translated
1347
	English New task from Soaring Spot is available.
	Japanese ソアリングスポットからの新しいタスクが利用可能 23/400 · 40 Review state Translated
1351
	English Please select competition in Oudie Live settings to continue.
	Japanese 継続するためにOudie Live のコンペティションを選択してください 36/610 · 61 Review state Translated
1360
	English Please power off Oudie for 10 seconds then power on
	Japanese 電源を切り、10秒後に電源を入れてください。 22/510 · 51 Review state Translated
1364
	English Airspace database not present
	Japanese 空域情報が最新ではありません。 15/290 · 29 Review state Translated
1379
	Source string description Programmer's name: IDS_COPYING_FLIGHTS
	English Copying flights...
	Japanese フライトログの読み込み中 12/180 · 18 Review state Translated
1383
	Source string description Programmer's name: IDS_NOSOURCE
	English Source file not loaded!
	Japanese ソースファイルがロードできません。 17/230 · 23 Review state Translated
1394
	Source string description Programmer's name: IDS_FIRMWAREUPDATEFAILED
	English Firmware update failed. Please restart the device!
	Japanese ファームウェアアップデート失敗。デバイスを再起動してください。 31/500 · 50 Review state Translated