SeeYouMobile

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

228 ConnectMe.rc:1028
	Source string description Programmer's name: IDS_MSG_ERROR
	English An error has occured while communicating with device. External code (%d)
	Italian Si é verificato un errore durante la comunicazione con il dispositivo. Codice (%d) 82/720 · 72 Review state Needs editing
291
	Source string description Programmer's name: IDS_IGCFILES
	English IGC Files
	Italian File 4/100 · 9 Review state Needs editing
292
	Source string description Programmer's name: IDS_WAYPOINTFILES
	English Waypoint Files
	Italian Piloni e rotte 14/140 · 14 Review state Needs editing
293
	Source string description Programmer's name: IDS_CUPFILES
	English CUP Files
	Italian File 4/100 · 9 Review state Needs editing
294
	Source string description Programmer's name: IDS_ALLFILES
	English All Files
	Italian File 4/100 · 9 Review state Needs editing
1 mSeeYou.rc:44
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Backlight
	Italian Volo 4/100 · 9 Review state Needs editing
25 mSeeYou.rc:275
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English View
	Italian Modifica 8/120 · 12 Review state Needs editing
26 mSeeYou.rc:280
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Close
	Italian Tema 15/190 · 19 Review state Needs editing
27 mSeeYou.rc:281
	Source string description Programmer's name: MENUITEM
	English Edit
	Italian Modifica 8/190 · 19 Review state Needs editing
41 mSeeYou_r.rc:37
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English NOTAMs Filter
	Italian Filtro TE 9/130 · 13 Review state Needs editing
44 mSeeYou_r.rc:45
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English with Radius >=
	Italian (con Radar) 11/140 · 14 Review state Needs editing
45 mSeeYou_r.rc:47
	Source string description Programmer's name: LTEXT
	English distance to center
	Italian Distanza dallo spazio aereo 27/180 · 18 Review state Needs editing
46 mSeeYou_r.rc:49
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Do not show above
	Italian Non mostrare di nuovo 21/170 · 17 Review state Needs editing
47 mSeeYou_r.rc:52
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Do not show below
	Italian Non mostrare di nuovo 21/170 · 17 Review state Needs editing
48 mSeeYou_r.rc:55
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Do not show trigger NOTAMs
	Italian Non mostrare di nuovo 21/260 · 26 Review state Needs editing
55 mSeeYou_r.rc:77
	Source string description Programmer's name: CONTROL
	English Show filtered
	Italian Filtro rapido 13/130 · 13 Review state Needs editing
56 mSeeYou_r.rc:79 • mSeeYou_r.rc:288
	Source string description Programmer's name: CONTROL Programmer's name: CONTROL
	English Show inactive
	Italian Mostra spazio aereo 19/130 · 13 Review state Needs editing
57 mSeeYou_r.rc:81
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Filter...
	Italian Filtro 6/100 · 9 Review state Needs editing
58 mSeeYou_r.rc:90
	Source string description Programmer's name: PUSHBUTTON
	English Details...
	Italian Dettagli 8/100 · 10 Review state Needs editing
59 mSeeYou_r.rc:96
	Source string description Programmer's name: CAPTION
	English Airspace details
	Italian Modifica spazio aereo 21/160 · 16 Review state Needs editing